УДК: 811

Кобзева Ольга Владимировна - кандидат филологических наук, доцент кафедры «Методология права и юридическая коммуникация» Юридического института Российского университета транспорта (МИИТ), fleurka2008@yandex.ru

Скуйбедина Ольга Николаевна - кандидат философских наук, доцент кафедры «Методология права и юридическая коммуникация» Юридического института Российского университета транспорта (МИИТ), skujbedina@mail.ru

Аннотация. Проведен анализ французской правовой системы с позиций континентального права. Данная статья представляет сравнительный анализ основных компонентов правовой общности. В ходе анализы были выявлены социолингвистические и культурно-семиотические особенности истории французского и русского права, а также определены этапы формирования языка права в обеих культурах. В статье показано своеобразие правового понятийного аппарата национального французского права. Авторы рассматривали роль и значение данной правовой системы сквозь призму «нормативного полюса» романо-германского права.

Ключевые слова: доказательство вины; концепты; «правосудие и преступление»; источники права; французская колония; культурный и лингвистический феномен.

Литература:

1. Давид, Р. Основные правовые системы современности / Р. Давид, К. Жоффре-Спинози ; перевод с французского В. А. Туманова. — Москва : Международные отношения, 1997.
2. Dickson, B. Introduction to French Law. — Glssgow, 1994.
3. Лыкова, Н. Н. Генезис языка права (на материале французских и русских документов X—XV веков) : монография. – Тюмень : Изд-во Тюменского госуниверситета, 2005.
4. Лыкова, Н. Н. Язык права как объект исторического изучения // Вестник ТюмГУ. — 2000. — № 4. — С. 79—84.
5. Лыкова, Н. Н. К истории русских и французских правовых текстов: культурно-семиотический аспект. // Вестник ТюмГУ. — 2001. — № 4. — C. 140—147.
6. Лыкова, Н. Н. Терминополе «преступление» в старофранцузском языке// Вестник ТюмГУ. — 2002. — № 2. — С. 132—140.
7. Современные проблемы русской терминологии : сборник статей / АН СССР, Ин-т рус. яз.; ответственный редактор В. П. Даниленко. — Москва : Наука, 1986.